1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:31,657 --> 00:00:34,076 VERÃO, 2007 3 00:00:58,225 --> 00:00:59,226 Hee-seong. 4 00:01:01,187 --> 00:01:02,354 Voltei. 5 00:01:03,898 --> 00:01:06,734 Achei que você gostasse dessa cerveja, 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,444 então eu escapei em segredo. 7 00:01:12,031 --> 00:01:13,783 Onde você aprendeu seu ofício? 8 00:01:15,159 --> 00:01:16,660 Achei que você não ia para a faculdade. 9 00:01:17,453 --> 00:01:19,413 Existe alguma escola que te ensina tudo isso? 10 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 O que você está fazendo? 11 00:01:34,637 --> 00:01:37,056 Posso fazer upload disso para minha página de mídia social? 12 00:01:37,139 --> 00:01:39,975 Vou intitulá-lo: "Cara bonito do meu bairro." 13 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 Eu disse, o que você está fazendo? 14 00:01:54,824 --> 00:01:55,825 Exclua-o agora. 15 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Claro, eu... vou deletar. 16 00:02:02,039 --> 00:02:03,499 Estou excluindo agora. 17 00:02:03,582 --> 00:02:05,417 Eu não sabia que você não gostava sendo fotografado. 18 00:02:06,961 --> 00:02:07,962 O que você está? 19 00:02:08,671 --> 00:02:10,548 -Perdão? -Por que você está perguntando sobre mim? 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,176 Meu? 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,849 Você acha que eu não sei sobre você secretamente 22 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 perguntando sobre mim? 23 00:02:21,809 --> 00:02:24,562 Ouvi dizer que você está perguntando sobre meu tipo sanguíneo, meu signo, meu aniversário, 24 00:02:24,645 --> 00:02:26,480 as comidas que eu gosto, as comidas que eu não gosto... 25 00:02:27,481 --> 00:02:29,984 A senhora da porta ao lado até me disse você pediu meu número de telefone. 26 00:02:31,819 --> 00:02:34,989 Por que? Alguém lhe disse para fazer isso? 27 00:02:35,948 --> 00:02:36,949 Para saber mais sobre mim? 28 00:02:55,384 --> 00:02:58,512 Eu gosto de você, Hee-seong. 29 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 Hee-seong? 30 00:03:35,299 --> 00:03:37,760 Você precisa me dizer sim, não, 31 00:03:37,843 --> 00:03:39,428 ou mesmo: "Dê-me um tempo". 32 00:03:41,680 --> 00:03:43,641 -Você... -Meu nome é Cha Ji-won. 33 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Nunca mais volte aqui. 34 00:03:49,438 --> 00:03:50,981 -O que? -Saia agora mesmo. 35 00:03:56,195 --> 00:03:58,781 O que? Ou eu tenho que arrastar você para fora? 36 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Por que você já acordou? 37 00:04:56,005 --> 00:04:57,965 Onde você estava a essa hora da noite? 38 00:04:58,048 --> 00:04:59,383 Está chovendo lá fora. 39 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 Bem, eu tive problemas para dormir então eu estava fazendo algum trabalho. 40 00:05:02,553 --> 00:05:03,721 E fiquei sem cerveja. 41 00:05:05,848 --> 00:05:08,225 Foi ontem que você estava preocupado com sua barriga. 42 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Huh? 43 00:05:12,521 --> 00:05:13,522 O que é? 44 00:05:14,565 --> 00:05:17,151 Quando eu confessei pela primeira vez meus sentimentos por você, 45 00:05:19,319 --> 00:05:21,739 você ficou muito bravo comigo, lembra? 46 00:05:23,365 --> 00:05:24,783 "Eu tenho que arrastar você para fora?" 47 00:05:26,952 --> 00:05:28,996 Vamos, não fale nisso agora. 48 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 Por que você me odiou tanto naquela época? 49 00:05:35,794 --> 00:05:36,879 Não é que eu te odiava. 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,385 Eu estava sendo estranho. Foi minha primeira vez ouvindo algo assim. 51 00:05:44,762 --> 00:05:46,972 Você é tão ingênuo. 52 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 É por isso que eu nunca posso contar sobre meu passado. 53 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 Seu passado? 54 00:05:52,853 --> 00:05:53,937 E quanto ao seu passado? 55 00:05:54,021 --> 00:05:55,230 Se eu te contasse, você ficaria chocado. 56 00:05:56,190 --> 00:05:58,609 -É tão ruim assim? -Sou uma mulher com um passado. 57 00:05:58,692 --> 00:06:00,569 Uau, então eu fui enganado todo esse tempo, não é? 58 00:06:00,652 --> 00:06:02,029 Sim. 59 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 Diga-me, agora estou curioso. 60 00:06:27,179 --> 00:06:28,180 Combina com o seu paladar? 61 00:06:33,519 --> 00:06:34,770 Eu perguntei, combina com o seu paladar? 62 00:06:39,608 --> 00:06:40,901 Não estou comendo pelo gosto. 63 00:06:40,984 --> 00:06:42,152 Estou comendo para poder sobreviver. 64 00:06:43,737 --> 00:06:46,281 Coma tudo que você quiser. Tenho certeza que é do seu paladar. 65 00:06:48,158 --> 00:06:49,952 Eu até fui ao seu bairro para conseguir isso. 66 00:06:53,288 --> 00:06:55,624 Simplificando, quando eles te abrem, 67 00:06:57,292 --> 00:06:58,836 esse gimbap aqui 68 00:07:00,129 --> 00:07:01,296 terá sido sua última refeição. 69 00:07:07,094 --> 00:07:08,178 Hyun-soo. 70 00:07:17,688 --> 00:07:19,648 Você... O que são essas pílulas? 71 00:07:21,275 --> 00:07:23,068 Você realmente... 72 00:07:23,152 --> 00:07:25,362 Você realmente planeja me matar? 73 00:07:26,196 --> 00:07:28,157 Assassinar é tão fácil para você? 74 00:07:29,616 --> 00:07:30,909 Claro que não. 75 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Quanto você pesa? 76 00:07:35,164 --> 00:07:36,165 Setenta? 77 00:07:37,583 --> 00:07:38,584 Setenta e cinco? 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,462 Você acha que é fácil, levando você para o carro 79 00:07:42,546 --> 00:07:44,381 quando você está todo mole dessas pílulas para dormir? 80 00:07:45,174 --> 00:07:46,175 Não. 81 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Não faça isso comigo. 82 00:07:48,969 --> 00:07:49,970 Hyun-soo. 83 00:07:50,929 --> 00:07:53,432 Hyun-soo, por favor! Hyun-soo! 84 00:08:01,773 --> 00:08:05,569 Tem alguém aí? Ajuda! 85 00:08:05,652 --> 00:08:08,155 Estou preso no porão! 86 00:08:09,990 --> 00:08:12,159 Eu fui sequestrado! 87 00:08:12,242 --> 00:08:13,952 Esse cara está prestes a me matar! 88 00:08:19,041 --> 00:08:20,834 Detetive Cha! 89 00:08:22,711 --> 00:08:24,296 Eu estive preso. 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,590 O assassino, Do Hyun-soo, está bem aqui. 91 00:08:29,593 --> 00:08:32,262 Do Hyun-soo está bem aqui! 92 00:08:32,346 --> 00:08:34,598 Ele está bem aqui, ainda... 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,850 Cara, estou prestes a enlouquecer! 94 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Ei. 95 00:08:40,479 --> 00:08:42,564 Olá, Hyun Soo. 96 00:08:42,648 --> 00:08:44,316 Deixe-me ir, sim? 97 00:08:45,192 --> 00:08:46,652 Eu farei o que você disser. 98 00:08:48,070 --> 00:08:50,405 Então, por favor, deixe-me ir, sim? 99 00:08:50,489 --> 00:08:52,032 Por favor, me poupe. 100 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 Então você vai responder honestamente às minhas perguntas? 101 00:08:55,285 --> 00:08:56,995 Sim. Qualquer que seja. 102 00:09:03,919 --> 00:09:07,631 Vi que você escreveu isso em 2011. 103 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Sim, o quê? 104 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Sua conta estava logada. 105 00:09:15,973 --> 00:09:16,974 Leia. 106 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Leia em voz alta. 107 00:09:26,984 --> 00:09:30,529 "Eu sou um estudante do ensino médio quem quer ser escritor. 108 00:09:32,281 --> 00:09:37,327 Meu protagonista uma vez ajudou um criminoso sem perceber que seu ato é um crime." 109 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 "Meu protagonista agora é um aspirante a jornalista." 110 00:09:44,751 --> 00:09:47,629 "Se o passado dele for exposto, em que problemas ele irá se deparar?" 111 00:09:51,383 --> 00:09:52,384 Continue. 112 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 Continuar. 113 00:10:01,476 --> 00:10:02,561 “E se, por exemplo... 114 00:10:06,398 --> 00:10:07,816 ...alguém morreu como resultado?" 115 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 Isso é sobre você? 116 00:10:18,035 --> 00:10:19,119 Não. 117 00:10:23,248 --> 00:10:26,001 "Há um vídeo. Da situação da época." 118 00:10:27,586 --> 00:10:30,047 "Ele só fez o que lhe foi dito, sem pensar." 119 00:10:31,757 --> 00:10:33,050 "Ele realmente não sabia." 120 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Você realmente não sabia? 121 00:10:39,848 --> 00:10:40,891 Eu não sabia. 122 00:10:40,974 --> 00:10:43,435 Eu realmente não sabia. Eu juro. 123 00:10:43,518 --> 00:10:45,729 Então, em outras palavras, tem um vídeo... 124 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 que captura você ajudando em um assassinato. 125 00:10:49,775 --> 00:10:50,776 O quê? 126 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Hyun-soo. 127 00:10:58,116 --> 00:10:59,493 Não vou contar a ninguém. 128 00:11:01,912 --> 00:11:06,083 Vou esquecer que te encontrei de novo. 129 00:11:06,166 --> 00:11:07,542 Não vou nem chegar perto da sua área. 130 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Eu juro. 131 00:11:11,630 --> 00:11:12,923 Juro pelo nome da minha mãe. 132 00:11:14,466 --> 00:11:15,467 Então por favor... 133 00:11:17,844 --> 00:11:20,347 Por favor, deixe-me ir. Por favor? 134 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Eu não quero o seu juramento, 135 00:11:38,240 --> 00:11:39,324 Eu quero uma garantia. 136 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Eu não acredito nas pessoas. 137 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 Entender? 138 00:12:08,520 --> 00:12:10,313 RESTAURANTE CHINÊS DE SOONGIL 139 00:12:10,397 --> 00:12:11,898 É um assassinato. 140 00:12:11,982 --> 00:12:14,067 -Oh céus. -Assassinato? Alguém morreu? 141 00:12:14,151 --> 00:12:15,819 O dono do lugar chinês. 142 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 -Com licença. -Chegando. 143 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU 144 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 De jeito nenhum. 145 00:12:52,230 --> 00:12:53,523 E as unhas dele? 146 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Você checou as miniaturas dele? 147 00:12:58,195 --> 00:12:59,237 Ambos estão faltando. 148 00:13:47,077 --> 00:13:48,745 O que é isso? 149 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 Por que Min-seok de novo? 150 00:13:52,123 --> 00:13:53,500 Este é outro crime disfarçado? 151 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Por que vocês estão tão quietos? 152 00:13:58,171 --> 00:14:00,006 Isto é diferente de o caso Park Seo-young. 153 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 Como? 154 00:14:01,633 --> 00:14:04,803 A marca da coleira que Do Min-seok andava por aí 155 00:14:04,886 --> 00:14:08,139 o pescoço de suas vítimas nunca foi revelado ao público. 156 00:14:12,310 --> 00:14:15,105 Mas neste caso, a trela que foi usado é exatamente 157 00:14:15,188 --> 00:14:17,774 o mesmo que aquele Do Min-seok costumava usar. 158 00:14:17,857 --> 00:14:19,985 O caso de Park Seo-young foi mais no calor do momento. 159 00:14:20,068 --> 00:14:23,321 Por outro lado, como mostrado pelas imagens do CCTV, este foi 160 00:14:23,405 --> 00:14:24,906 bem planejado com muita antecedência. 161 00:14:25,490 --> 00:14:28,702 E ele também fez um show de quão parecido ele é com 162 00:14:28,785 --> 00:14:31,162 Do Min-seok, e quão diferente ele é de Park Seo-young. 163 00:14:32,539 --> 00:14:33,832 Esse cara é muito perigoso. 164 00:14:34,666 --> 00:14:37,377 Se me permitem acrescentar, Do Min-seok matou sete. 165 00:14:39,087 --> 00:14:40,088 Então o que você está dizendo é: 166 00:14:41,381 --> 00:14:44,175 isso poderia ser outro caso de assassinato em série, não é? 167 00:14:49,764 --> 00:14:50,890 Devemos passá-lo para a RIU? 168 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Quais são seus pensamentos, Yoon? 169 00:14:56,479 --> 00:14:59,649 Eu ficaria relutante em dar isso a eles, quando isso é algo quente. 170 00:14:59,733 --> 00:15:01,776 Além disso, não é como ainda é um caso em série. 171 00:15:04,946 --> 00:15:07,240 Woo-chul, você acha que consegue lidar com isso? 172 00:15:11,369 --> 00:15:12,996 E se pegarmos isso, 173 00:15:13,079 --> 00:15:14,956 e então acaba se tornando um assassinato em série? 174 00:15:16,333 --> 00:15:18,251 Acho que conseguiremos pegá-lo. 175 00:15:20,879 --> 00:15:23,214 Ele foi bastante precipitado com sua escolha para sua vítima. 176 00:15:24,549 --> 00:15:27,177 Nossa vítima, Nam Soon-gil, era um homem de meia-idade, de constituição robusta, 177 00:15:27,260 --> 00:15:28,595 e que estava vivendo uma vida rotineira 178 00:15:28,678 --> 00:15:30,347 indo e voltando seu trabalho e sua casa. 179 00:15:31,348 --> 00:15:34,351 Então, do ponto de vista dele, há muitos riscos envolvidos. 180 00:15:37,270 --> 00:15:39,189 Tenho certeza de que há um link em algum lugar. 181 00:15:45,654 --> 00:15:47,280 E a família da vítima? 182 00:15:47,906 --> 00:15:49,491 Ah, isso. Deixe-me verificar. 183 00:15:50,116 --> 00:15:51,701 Onde estava mesmo? 184 00:15:51,785 --> 00:15:53,161 -Ho-jun. -Sim? 185 00:15:53,244 --> 00:15:56,831 Se isso se tornar um caso em série, Chefe perderá seu assento. 186 00:15:56,915 --> 00:15:58,041 Então, vamos levar isso a sério. 187 00:15:58,124 --> 00:16:00,502 -Imagine o quão ansioso ele está. -Sim, senhor. 188 00:16:01,711 --> 00:16:03,046 Nam Soon-gil era órfão 189 00:16:03,129 --> 00:16:05,298 portanto, não há família ou parentes identificados. 190 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 Ele tem um parceiro, 191 00:16:07,050 --> 00:16:08,843 que está grávida de 6 meses. 192 00:16:08,927 --> 00:16:11,721 Ela desmaiou com o choque e agora está no hospital. 193 00:16:11,805 --> 00:16:14,057 Identificamos o homem para quem ele ligou por último? 194 00:16:14,140 --> 00:16:15,684 O detetive Oh está investigando isso. 195 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Temos o nome da pessoa ele ligou antes de morrer. 196 00:16:21,981 --> 00:16:24,609 O nome dele é Kim Moo-jin, e ele é jornalista. 197 00:16:24,693 --> 00:16:25,694 Jornalista Kim Moo-jin? 198 00:16:27,362 --> 00:16:28,697 Você o conhece? 199 00:16:28,780 --> 00:16:31,408 Sim, eu até o vi no domingo passado. 200 00:16:31,491 --> 00:16:33,326 Ele estava investigando o caso Kim Sang-jin. 201 00:16:33,410 --> 00:16:36,162 Não podemos contatá-lo. O telefone dele também está desligado. 202 00:16:37,789 --> 00:16:40,041 A última chamada feita de o telefone dele era por volta das 17:00, 203 00:16:40,125 --> 00:16:41,126 e foi... 204 00:16:42,168 --> 00:16:43,169 para Nam Soon-gil, a vítima. 205 00:16:49,551 --> 00:16:51,010 O que você está fazendo? 206 00:16:51,094 --> 00:16:52,679 Detetive Choi, vá para o centro de controle 207 00:16:52,762 --> 00:16:54,347 e analisar a rota de fuga do criminoso. 208 00:16:54,431 --> 00:16:57,684 Quanto a vocês dois, comecem a rastrear descobrir o paradeiro de Kim Moo-jin. 209 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 -Pressa. -Sim, senhor. 210 00:17:45,565 --> 00:17:47,650 PRÊMIO JORNALISTA DO MÊS 211 00:17:52,572 --> 00:17:54,491 Há um laptop na minha sala. 212 00:18:00,789 --> 00:18:04,334 A senha é "mj0905". 213 00:18:06,878 --> 00:18:10,089 Você deverá ver um programa chamada "Pasta S". 214 00:18:11,966 --> 00:18:12,967 Execute-o. 215 00:18:14,177 --> 00:18:16,137 A senha é a mesma do login. 216 00:18:17,889 --> 00:18:20,975 Nele você encontrará a pasta “HS”. 217 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Desbloqueie-o, 218 00:18:23,812 --> 00:18:26,397 e uma pasta oculta aparecerá na área de trabalho. 219 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Agora, se você quiser... 220 00:18:32,028 --> 00:18:33,655 você pode acabar com minha vida, quando quiser. 221 00:18:44,332 --> 00:18:47,335 A 24ª ESCOLA SEJIN COMPETIÇÃO DE ARTE 222 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Por favor. 223 00:18:49,629 --> 00:18:50,630 Ei. 224 00:18:51,422 --> 00:18:53,216 Pare de filmar e sente-se. 225 00:18:53,299 --> 00:18:55,802 -Por que você não está desenhando nada? -Você deveria desenhar alguma coisa também. 226 00:18:56,678 --> 00:18:57,679 Se apresse. 227 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 Por favor. 228 00:19:00,932 --> 00:19:03,059 -Isso não é divertido. -O que é isso? 229 00:19:07,438 --> 00:19:10,233 O Sr. Kim Moo-jin não esteve no trabalho por dois dias. 230 00:19:10,316 --> 00:19:11,651 Por que você não denunciou? 231 00:19:12,110 --> 00:19:15,154 Todo mundo entra no trabalho Segundas-feiras para uma reunião editorial, 232 00:19:15,238 --> 00:19:17,490 mas depois disso, eles estão livres para ir e vir até quinta-feira, 233 00:19:17,574 --> 00:19:18,616 qual é o nosso prazo. 234 00:19:19,284 --> 00:19:21,411 Mas os jornalistas normalmente não deixe seus telefones desligados. 235 00:19:22,370 --> 00:19:23,580 Não Moo-jin. 236 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Ele viaja espontaneamente depois de fazer isso. 237 00:19:26,583 --> 00:19:28,126 Posso... 238 00:19:28,209 --> 00:19:31,921 Talvez o Sr. Kim esteja preso em algum lugar. 239 00:19:32,005 --> 00:19:33,464 Encurralado? 240 00:19:33,548 --> 00:19:35,466 Você sabe, como no banheiro dele. 241 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Ele me disse uma vez que era esse o caso, depois que sua porta quebrou. 242 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Se a mãe dele não tivesse voltado para casa, ele pode ter morrido, disse ele. 243 00:19:53,067 --> 00:19:54,360 Por que você continua filmando isso? 244 00:20:05,538 --> 00:20:07,498 Uau, o que é isso? 245 00:20:13,838 --> 00:20:15,256 Ta-da! 246 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Este é o lugar. 247 00:20:16,716 --> 00:20:17,717 O que é isso? 248 00:20:18,176 --> 00:20:20,011 Papai construiu isso para mim para que eu possa trabalhar... 249 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Legal, hein? 250 00:20:29,437 --> 00:20:31,731 Olá, Kim Moo-jin. Fique quieto. 251 00:20:35,026 --> 00:20:36,402 Você disse que seria meu modelo. 252 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Você me enganou? 253 00:21:13,314 --> 00:21:14,315 Sr. Kim Moo-jin. 254 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Você está aí? 255 00:21:18,152 --> 00:21:19,153 Senhor Kim! 256 00:21:20,446 --> 00:21:21,489 ENTREGA DE REFEIÇÃO DA MANHÃ 257 00:21:27,745 --> 00:21:28,746 São dois. 258 00:21:29,372 --> 00:21:31,791 Ou ele não esteve em casa desde a tarde de segunda-feira, 259 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 ou ele está preso lá dentro. 260 00:21:34,127 --> 00:21:36,004 -Vamos invadir. -Sim, senhora. 261 00:21:40,925 --> 00:21:42,677 -Por favor, verifique todos os cantos. -Sim, senhora. 262 00:21:45,847 --> 00:21:46,848 Sr. Kim Moo-jin. 263 00:21:50,768 --> 00:21:51,811 Sr. Kim? 264 00:21:59,485 --> 00:22:00,486 Ele não está aqui. 265 00:22:00,820 --> 00:22:01,821 Aqui também não. 266 00:22:02,780 --> 00:22:03,781 Lá também não. 267 00:22:04,282 --> 00:22:05,575 Para onde diabos ele foi? 268 00:22:06,617 --> 00:22:08,244 -Vamos recuar por enquanto. -Tudo bem. 269 00:22:12,040 --> 00:22:13,041 SENHOR. KIM MOO-JIN 270 00:22:15,251 --> 00:22:16,961 Seu número não pode ser chamado... 271 00:22:17,045 --> 00:22:18,129 O telefone dele está desligado. 272 00:22:18,212 --> 00:22:20,089 Não deveríamos denunciá-lo como desaparecido, então? 273 00:22:37,398 --> 00:22:38,399 O que é? 274 00:22:40,151 --> 00:22:43,404 Você geralmente não deixa roupas novas sente-se debaixo da cadeira. 275 00:22:44,072 --> 00:22:45,948 Geralmente é esse o caso, sim. 276 00:22:46,032 --> 00:22:47,033 Sinta isso. 277 00:22:50,661 --> 00:22:51,746 É quentinho. 278 00:22:51,829 --> 00:22:53,956 Alguém esteve aqui agora há pouco. 279 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 E ele ainda pode ser. 280 00:22:55,792 --> 00:22:59,253 Vamos verificar o armário, debaixo da cama, e entre os móveis mais uma vez. 281 00:26:09,735 --> 00:26:10,820 Ji-won, você tem uma ligação. 282 00:26:23,541 --> 00:26:24,542 Sim, Hee-seong. 283 00:26:25,126 --> 00:26:27,920 Querida, você conhece um jornalista pelo nome, Kim Moo-jin? 284 00:26:29,130 --> 00:26:30,131 Jornalista Kim Moo-jin? 285 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Sim. 286 00:26:32,008 --> 00:26:34,802 Ele vive dizendo que conhece você, Ji-won. 287 00:26:34,885 --> 00:26:36,470 -Você o conhece? -Senhor. Kim é... 288 00:26:36,554 --> 00:26:38,764 no seu ateliê agora? 289 00:26:40,266 --> 00:26:42,018 Mas por que? 290 00:26:42,101 --> 00:26:44,478 Querida, você pode colocar Sr. Kim ao telefone agora? 291 00:26:45,187 --> 00:26:46,188 Oh. 292 00:26:47,273 --> 00:26:50,318 Ele foi buscar seu telefone, dizendo que ele deixou em seu carro. 293 00:26:50,401 --> 00:26:52,486 Devo dizer a ele para ligar para você quando ele voltar? 294 00:26:53,904 --> 00:26:56,115 Não, diga a ele para me ver na estação. 295 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Tudo bem. 296 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 É urgente, então diga a ele para venha o mais rápido que puder. 297 00:27:00,578 --> 00:27:01,579 Tudo bem. 298 00:27:06,208 --> 00:27:08,794 Ladrão! É um ladrão! 299 00:27:08,878 --> 00:27:10,087 Ladrão! Um ladrão! 300 00:27:10,171 --> 00:27:12,173 Aguentar. Eu ouço alguma coisa. 301 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Mãe, é um ladrão! 302 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 -Ji-ganhou. -Sim? 303 00:27:16,260 --> 00:27:18,596 Acho que estou com febre. 304 00:27:18,679 --> 00:27:19,764 O que? 305 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Querida, você descansa um pouco, não importa o que aconteça. 306 00:27:22,600 --> 00:27:24,143 Devo pedir à mamãe para fazer um pouco de mingau para você? 307 00:27:24,226 --> 00:27:25,227 Não, está tudo bem. 308 00:27:25,311 --> 00:27:27,688 Acho que vou tomar alguns comprimidos e descanse bem. 309 00:27:28,647 --> 00:27:31,108 De qualquer forma, se eu não atender, por favor entenda. 310 00:27:31,192 --> 00:27:32,526 Sim, tudo bem. 311 00:27:32,610 --> 00:27:34,403 Ji-won, vamos. 312 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Claro. 313 00:27:40,826 --> 00:27:43,287 -O que é? -Lá. Ladrão. 314 00:27:43,371 --> 00:27:44,372 Huh? 315 00:27:45,623 --> 00:27:46,832 Não há nada lá. 316 00:27:46,916 --> 00:27:48,250 Tenho certeza que ele estava lá agora há pouco. 317 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 Detetive Choi, você vai dar uma olhada nisso? 318 00:28:26,205 --> 00:28:27,873 Isto fica mesmo ao lado da cena do crime. 319 00:28:27,957 --> 00:28:29,959 É filmado logo depois a hora do incidente também. 320 00:28:34,505 --> 00:28:35,506 Nós pegamos você. 321 00:29:49,497 --> 00:29:50,498 Solte! 322 00:29:53,334 --> 00:29:55,252 Morra, sim? 323 00:29:55,336 --> 00:29:57,004 Morra, seu monstro! 324 00:30:13,646 --> 00:30:14,730 Eu deveria ir para casa. 325 00:30:15,856 --> 00:30:19,193 -O que? -Ele está doente. Eu deveria ir verificar. 326 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Ele não é uma criança. 327 00:30:21,487 --> 00:30:24,240 tenho certeza que ele vai tomar remédio ou consulte um médico, se necessário. 328 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 Já volto. Você pode encostar ali mesmo? 329 00:30:26,825 --> 00:30:28,661 Olá, este é o Sr. Park Kyung-choon? 330 00:30:29,495 --> 00:30:32,331 Olá, sou o detetive Choi Jae-sub da estação Gangsu. 331 00:30:33,040 --> 00:30:35,960 Você conquistou um cliente em uma capa de chuva em Hoeshin-dong 332 00:30:36,043 --> 00:30:37,711 por volta das 3h30 da manhã de hoje, correto? 333 00:30:38,754 --> 00:30:40,881 Você é nossa testemunha muito importante, senhor. 334 00:30:42,716 --> 00:30:43,968 Ora, obrigado. 335 00:30:44,051 --> 00:30:46,220 Por favor, ligue para nós quando você estiver aqui, então. 336 00:30:47,304 --> 00:30:48,305 Voltei. 337 00:30:50,891 --> 00:30:52,434 Onde está o Sr. Kim Moo-jin? 338 00:30:52,518 --> 00:30:54,979 Por que você está me perguntando? Você não foi procurá-lo? 339 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Ele não veio aqui? 340 00:31:01,986 --> 00:31:04,029 -Olá. -Olá. 341 00:31:04,113 --> 00:31:05,823 O ateliê está fechado novamente. 342 00:31:05,906 --> 00:31:07,283 Aconteceu alguma coisa com o Sr. Baek? 343 00:31:07,366 --> 00:31:08,951 Ele tem fechado com bastante frequência recentemente. 344 00:31:10,411 --> 00:31:12,621 -Ele tem? -Sim. 345 00:31:12,705 --> 00:31:13,706 -Volto na próxima vez. -Claro. 346 00:31:35,311 --> 00:31:37,062 O que há de errado com seu rosto? 347 00:31:37,146 --> 00:31:39,481 Ah, algo aconteceu. Mas não é nada. 348 00:31:40,482 --> 00:31:41,567 Como o que? 349 00:31:41,650 --> 00:31:44,153 Detetive Cha. Eu disse que te veria na estação. 350 00:31:44,862 --> 00:31:46,488 Ou o quê? Você veio me buscar? 351 00:32:08,177 --> 00:32:09,178 Ei. 352 00:32:10,346 --> 00:32:12,681 Você acha que pode escapar impune? 353 00:32:14,016 --> 00:32:15,476 Como você ousa me enganar. 354 00:32:15,559 --> 00:32:17,019 Apenas me mate. 355 00:32:17,102 --> 00:32:18,395 Prossiga. Me mata. 356 00:32:18,479 --> 00:32:19,647 Aqui, vá em frente e me mate! 357 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Eu sou jornalista. 358 00:32:23,233 --> 00:32:25,903 Minha morte será mais controversa do que o de algum chefe de aldeia. 359 00:32:35,287 --> 00:32:36,288 Não posso. 360 00:32:38,540 --> 00:32:39,667 A polícia está atrás de você. 361 00:32:49,677 --> 00:32:52,179 A polícia, atrás de mim? Por que? 362 00:32:53,180 --> 00:32:54,390 Não sei os detalhes. 363 00:32:56,392 --> 00:33:00,312 Então você precisa ir para a estação agora. 364 00:33:02,439 --> 00:33:05,651 Alise seu cabelo para trás e limpe esse sangue do seu pulso. 365 00:33:13,033 --> 00:33:14,368 Uau. 366 00:33:14,451 --> 00:33:18,247 Em outras palavras, a situação mudou. 367 00:33:18,330 --> 00:33:20,833 É isso que é isso? 368 00:33:20,916 --> 00:33:21,917 Ei. 369 00:33:22,459 --> 00:33:23,836 Por que eu deveria fazer o que você me manda? 370 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 Caso você tenha esquecido, 371 00:33:27,589 --> 00:33:29,508 você quase tentou me matar agora há pouco, 372 00:33:29,591 --> 00:33:30,759 seu psicopata bastardo. 373 00:33:35,305 --> 00:33:36,724 Em primeiro lugar, 374 00:33:38,100 --> 00:33:42,646 Eu gostaria de ouvir um educado, desculpas sinceras. 375 00:33:51,447 --> 00:33:52,448 Não há tempo. 376 00:33:59,955 --> 00:34:02,249 Se eu for para a estação agora, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,002 Eu poderia apenas tagarelar coisas que irá colocá-lo na prisão. 378 00:34:11,717 --> 00:34:12,885 Aquela filmadora... 379 00:34:17,347 --> 00:34:18,432 Foi muito interessante. 380 00:34:25,898 --> 00:34:26,899 O que? 381 00:34:34,364 --> 00:34:35,949 Tenho certeza que está aqui em algum lugar. 382 00:34:38,327 --> 00:34:39,411 Mas não é o laptop. 383 00:35:20,577 --> 00:35:23,580 Uau, isso é incrível! 384 00:35:23,664 --> 00:35:26,875 Moo-jin, precisamos ir. Não há tempo. 385 00:35:29,545 --> 00:35:31,296 Papai vai ter um ataque se descobrir. 386 00:35:31,380 --> 00:35:33,966 Parece bem diante das câmeras, Do Hae-soo. 387 00:35:34,049 --> 00:35:35,592 Ei, você quer morrer? 388 00:35:35,676 --> 00:35:38,345 Eu disse para você não falar casualmente para minha irmã. 389 00:35:38,428 --> 00:35:41,723 Vamos, cunhado. Não seja assim agora. 390 00:35:41,807 --> 00:35:43,725 Cale a boca, vamos nos apressar e verificar. 391 00:35:43,809 --> 00:35:44,810 Eu realmente não gosto dele. 392 00:35:44,893 --> 00:35:46,436 Não existem fantasmas. 393 00:35:46,520 --> 00:35:48,272 Tenho certeza que ouvi. 394 00:35:48,355 --> 00:35:50,148 Então diga a Moo-jin para descer sozinho. 395 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 Ou você está com medo? 396 00:35:52,901 --> 00:35:55,195 Ei, espere aqui, 397 00:35:55,279 --> 00:35:56,864 enquanto consigo uma entrevista com os fantasmas. 398 00:35:57,906 --> 00:35:58,907 Atenção. 399 00:36:00,158 --> 00:36:02,828 O jornalista Kim Moo-jin estará de folga então. 400 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 Vamos. 401 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 Uau, o que é isso? 402 00:36:17,134 --> 00:36:18,677 Isso é bastante estranho. 403 00:36:49,583 --> 00:36:50,584 Você viu isso? 404 00:36:51,919 --> 00:36:52,920 Estou guardando a fita. 405 00:36:55,672 --> 00:36:57,007 Se esse vídeo for divulgado, 406 00:36:58,842 --> 00:37:00,302 você acha que pode manter seu emprego? 407 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 Não, antes disso, 408 00:37:04,681 --> 00:37:06,016 você pode viver neste país? 409 00:37:10,145 --> 00:37:12,481 Se você tivesse feito uma escolha diferente naquela época, 410 00:37:15,192 --> 00:37:17,486 os assassinatos em série teria parado ali mesmo. 411 00:37:20,322 --> 00:37:21,698 Quantos mais você matou? 412 00:37:29,498 --> 00:37:30,749 Você deve assistir esse vídeo com frequência. 413 00:37:34,044 --> 00:37:35,045 Por que? 414 00:37:38,048 --> 00:37:40,008 Você fica animado, 415 00:37:42,177 --> 00:37:43,428 jogando repetidamente? 416 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Você acha que sou um monstro como você? 417 00:37:50,143 --> 00:37:54,231 Me conta. Você fará o que eu digo? 418 00:37:54,314 --> 00:37:55,315 Ou... 419 00:37:56,441 --> 00:37:58,777 Vamos jogar bombas na vida um do outro? 420 00:38:13,583 --> 00:38:14,626 O que você quer que eu faça? 421 00:38:18,213 --> 00:38:19,214 Primeiro, 422 00:38:20,298 --> 00:38:25,512 Eu gostaria de ouvir um educado, desculpas sinceras. 423 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 Não fique muito preocupado. Estou bem. 424 00:38:46,825 --> 00:38:47,826 Sr. 425 00:38:49,578 --> 00:38:51,329 Vamos lá, tivemos nossos motivos. 426 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 Ei, Hee-seong explicará tudo mais tarde. 427 00:38:54,499 --> 00:38:57,669 Estou prendendo você por agressão. 428 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 -Isso é baseado no Artigo 206... -Ei, diga alguma coisa. 429 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 -Senhor. Baek! -Ji-ganhou. 430 00:39:03,300 --> 00:39:05,135 Está tudo resolvido entre nós. 431 00:39:05,218 --> 00:39:08,805 E a culpa foi minha. Fui eu quem começou. 432 00:39:08,889 --> 00:39:11,558 O Sr. Kim ficou bravo por minha causa. 433 00:39:11,641 --> 00:39:13,351 Não seja ridículo. 434 00:39:13,435 --> 00:39:15,145 Pare de bancar o mocinho pelo menos uma vez. 435 00:39:15,979 --> 00:39:19,066 Ele continuou pedindo brindes, em troca de uma boa crítica. 436 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Então fiquei bravo. 437 00:39:20,859 --> 00:39:22,986 eu não sabia disso vocês dois se conheciam, 438 00:39:24,404 --> 00:39:26,615 então eu o empurrei primeiro, pedindo-lhe para sair. 439 00:39:26,698 --> 00:39:27,699 A culpa é minha. 440 00:39:32,954 --> 00:39:35,248 Você apenas pensou que eu sou um lixo, não é? 441 00:39:35,332 --> 00:39:38,001 Uau. Tenho muito a dizer, mas... 442 00:39:38,085 --> 00:39:39,419 Eu não vou. Eu vou segurar minha língua. 443 00:39:41,713 --> 00:39:44,091 Mais uma vez, deixe-me pedir desculpas, Sr. Kim. 444 00:39:46,343 --> 00:39:48,637 Isso foi muito rude da minha parte. 445 00:39:48,720 --> 00:39:51,056 Se eu soubesse disso você conhecia minha esposa, 446 00:39:51,139 --> 00:39:52,933 Eu teria acrescentado outra coisa. 447 00:39:53,016 --> 00:39:57,062 Uau, realmente eu... 448 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Eu realmente... 449 00:39:58,730 --> 00:39:59,981 Sr. 450 00:40:00,065 --> 00:40:01,691 Ele está pedindo desculpas, mesmo que você tenha batido nele. 451 00:40:01,775 --> 00:40:03,360 Você também não deveria? 452 00:40:09,282 --> 00:40:10,283 Desculpe. 453 00:40:12,577 --> 00:40:14,579 Dói, querido? 454 00:40:14,663 --> 00:40:16,414 Deixe-me ver seus lábios. Diga ah. 455 00:40:16,498 --> 00:40:17,582 Claro. Ah. 456 00:40:19,334 --> 00:40:20,961 Então, detetive Cha. Por que você queria me ver? 457 00:40:23,713 --> 00:40:24,714 Senhora. 458 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Você conhece Nam Soon-gil, certo? 459 00:40:27,634 --> 00:40:28,677 Do lugar chinês? 460 00:40:29,594 --> 00:40:31,972 Ele foi assassinado esta manhã. 461 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Olá, Sr. 462 00:40:42,649 --> 00:40:43,650 Este é Nam Soon-gil. 463 00:40:45,610 --> 00:40:47,571 Havia algo que esqueci de mencionar. 464 00:40:49,072 --> 00:40:50,740 tenho certeza você achará isso intrigante. 465 00:40:51,908 --> 00:40:53,702 Isso é algo que Ouvi recentemente, 466 00:40:55,036 --> 00:40:58,832 mas aparentemente, Do Hyun-soo estava nisso com seu pai. 467 00:40:58,915 --> 00:41:00,000 Os assassinatos em série, quero dizer. 468 00:41:02,002 --> 00:41:03,003 Chocante, certo? 469 00:41:04,296 --> 00:41:06,506 É por isso que eu estava nervoso naquela época. 470 00:41:09,426 --> 00:41:10,594 GIMBAP 471 00:41:14,723 --> 00:41:17,184 Me ligue a qualquer hora se quiser discutir mais... 472 00:41:21,313 --> 00:41:22,355 Sr. 473 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 É Do Hyun Soo. 474 00:41:27,152 --> 00:41:28,987 Do Hyun Soo está aqui. 475 00:41:29,070 --> 00:41:31,489 O que eu te disse? Eu disse que ele estará aqui por vingança! 476 00:41:37,370 --> 00:41:38,788 A vítima reconheceu seu assassino. 477 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 Ele disse: Faça Hyun-soo. 478 00:41:41,583 --> 00:41:43,251 Quem é Do Hyun Soo? 479 00:41:43,335 --> 00:41:45,295 Acho que você sabe quem ele é, Sr. Kim. 480 00:41:45,378 --> 00:41:48,089 Ei, isso vai ser muito mais fácil do que eu pensava. 481 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 Contanto que peguemos isso Faça Hyun-soo, está resolvido, certo? 482 00:41:50,258 --> 00:41:52,844 E o Sr. Kim Moo-jin aqui acontece de saber quem ele é. 483 00:41:52,928 --> 00:41:53,929 Sr. 484 00:41:56,598 --> 00:41:58,725 -O que? -Quem é Do Hyun Soo? 485 00:42:02,187 --> 00:42:03,188 Ah, certo. 486 00:42:05,106 --> 00:42:06,107 Bem, então... 487 00:42:07,525 --> 00:42:10,445 Você já ouviu falar de Do Min-seok? 488 00:42:10,528 --> 00:42:13,531 Do Min-seok, como em os assassinatos em série de Yeonju? 489 00:42:13,615 --> 00:42:14,616 Sim. 490 00:42:15,742 --> 00:42:18,954 Do Hyun-soo é filho de aquele serial killer, Do Min-seok. 491 00:42:21,790 --> 00:42:25,460 Eu escrevi um artigo sobre eles há um tempo atrás. 492 00:42:25,543 --> 00:42:28,338 Eu era vizinho deles, então... 493 00:42:29,214 --> 00:42:31,508 Você não disse isso Do Hyun-soo desapareceu 494 00:42:31,591 --> 00:42:34,678 depois de assassinar o chefe da aldeia três meses depois da morte de seu pai? 495 00:42:36,054 --> 00:42:37,138 Da bolsa de Do Hyun-soo... 496 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 -Detetive Kang, encontrou alguma coisa? -Sim. 497 00:42:40,809 --> 00:42:42,852 a arma usada para matar o chefe da aldeia foi encontrado. 498 00:42:43,270 --> 00:42:46,189 Pelo que eu saiba, ele ainda está fugindo por isso. 499 00:42:46,273 --> 00:42:49,025 Ele ainda não foi pego, depois de 18 anos? 500 00:42:49,109 --> 00:42:51,403 O que, este é um caso arquivado? 501 00:42:51,486 --> 00:42:54,656 Como Nam Soon-gil entrar nisso, então? 502 00:42:57,867 --> 00:42:59,953 Depois de ler meu artigo, 503 00:43:00,036 --> 00:43:02,330 Sr. Nam me ligou dizendo ele queria relatar algo. 504 00:43:02,414 --> 00:43:04,833 Por cerca de três anos desde o outono de 2002. 505 00:43:05,583 --> 00:43:07,711 Ele disse que eles costumavam fazer entregas juntas. 506 00:43:10,672 --> 00:43:12,924 Isso é tudo que sei. 507 00:43:13,008 --> 00:43:14,009 Realmente. 508 00:43:15,218 --> 00:43:18,179 O que você quer dizer com Do Hyun-soo estava nisso com seu pai? 509 00:43:20,515 --> 00:43:23,351 Ah, isso. Isso é apenas um boato. 510 00:43:25,645 --> 00:43:27,981 Isso é apenas um boato que foi espalhando pela cidade 511 00:43:28,064 --> 00:43:29,566 depois que Do Min-seok se matou. 512 00:43:29,649 --> 00:43:30,942 Como surgiram esses rumores? 513 00:43:32,277 --> 00:43:33,278 Bem... 514 00:43:35,113 --> 00:43:38,033 Hyun-soo era um pouco estranho. 515 00:43:38,116 --> 00:43:40,827 Não sabíamos o termo exato, 516 00:43:40,910 --> 00:43:42,787 então naquela época, nós apenas dissemos ele estava possuído, mas... 517 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 Qual termo? 518 00:43:46,916 --> 00:43:48,543 Transtorno de personalidade anti-social. 519 00:43:48,626 --> 00:43:50,337 Por que? O que ele fez? 520 00:43:51,129 --> 00:43:54,466 Sempre que alguém entrava em seu nervosismo, mesmo que só um pouquinho... 521 00:43:54,549 --> 00:43:55,592 Ele conseguiria sua vingança. 522 00:43:56,343 --> 00:43:58,261 Nós pensamos que ele iria melhorar uma vez que ele amadureceu, mas... 523 00:43:58,345 --> 00:44:01,514 Ele ainda é o mesmo. Caramba. 524 00:44:01,598 --> 00:44:03,058 "Ainda"? 525 00:44:03,141 --> 00:44:05,393 Você parece que ainda o conhece. 526 00:44:05,477 --> 00:44:10,148 Não. O que eu quis dizer foi que não esperava ouvir sobre ele, assim. 527 00:44:10,231 --> 00:44:13,693 Através de um caso de assassinato. 528 00:44:22,744 --> 00:44:23,745 Sim, olá? 529 00:44:24,788 --> 00:44:25,789 Sim, tudo bem. 530 00:44:27,415 --> 00:44:29,542 Sra. Lee Kang-ok, sua esposa, acaba de ganhar consciência. 531 00:44:35,006 --> 00:44:37,217 Eu sei que é difícil, mas deixe-me fazer uma pergunta. 532 00:44:38,843 --> 00:44:41,513 Existe alguém que possa ter segurado rancor contra seu marido? 533 00:44:44,849 --> 00:44:45,850 Faça Hyun-soo. 534 00:44:46,976 --> 00:44:47,977 Perdão? 535 00:44:48,395 --> 00:44:50,605 Ele recebeu uma ligação todas as manhãs e... 536 00:44:51,523 --> 00:44:52,524 Você... 537 00:44:53,733 --> 00:44:55,819 Você é Do Hyun-soo, não é? 538 00:44:55,902 --> 00:44:58,446 Ele disse claramente: “Faça Hyun-soo”. 539 00:45:03,243 --> 00:45:06,162 Você se lembra do cliente quem estava de capa de chuva esta manhã? 540 00:45:08,623 --> 00:45:10,583 Ele disse que não vai demorar muito, 541 00:45:10,667 --> 00:45:13,586 e me pediu para esperar apenas 30 minutos. 542 00:45:13,670 --> 00:45:14,921 Então eu fiz. 543 00:45:16,005 --> 00:45:19,759 E ele voltou em 30 minutos. 544 00:45:19,843 --> 00:45:22,053 E onde ele saiu? 545 00:45:22,137 --> 00:45:23,138 Bom, foi... 546 00:45:24,264 --> 00:45:26,266 A área residencial em Osong-dong. 547 00:45:26,349 --> 00:45:28,768 Osong-dong. Osong-dong... 548 00:45:31,312 --> 00:45:33,356 É onde fica a Villa NewSun. 549 00:45:33,440 --> 00:45:36,192 -Como você sabe disso? -Não há CCTVs por lá. 550 00:45:37,819 --> 00:45:39,904 Oh, eu vejo. 551 00:45:41,448 --> 00:45:42,449 Uau. 552 00:45:45,410 --> 00:45:47,662 Sr. Park, você mora sozinho, certo? 553 00:45:48,997 --> 00:45:50,915 Como você sabia? 554 00:45:50,999 --> 00:45:52,000 Seu copo. 555 00:45:52,083 --> 00:45:54,627 Vem de graça com aqueles ensopados galbi para um. 556 00:45:54,711 --> 00:45:57,630 Eu lembro de ter visto isso o canal de compras em casa. 557 00:45:57,714 --> 00:45:58,715 Uau. 558 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Isso é incrível. Você se lembra de tudo isso? 559 00:46:02,802 --> 00:46:04,012 Não há necessidade de bater palmas! 560 00:46:06,055 --> 00:46:09,225 Mais alguma coisa que você lembra? Tipo... 561 00:46:09,309 --> 00:46:11,895 A maneira como ele falou, ou se ele tinha uma tatuagem, 562 00:46:11,978 --> 00:46:15,523 ou como ele cheirava, ou mesmo sua profissão. 563 00:46:15,607 --> 00:46:16,608 Sua profissão... 564 00:46:18,026 --> 00:46:19,652 Oh, eu me pergunto se isso pode ajudar. 565 00:46:23,823 --> 00:46:25,283 O que você faz da vida, senhor? 566 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 Ele disse claramente que está no mesma indústria que seu pai. 567 00:46:39,172 --> 00:46:40,173 Papai. 568 00:46:41,674 --> 00:46:42,675 Sim? 569 00:46:42,759 --> 00:46:45,094 Pensando em tortas de ovo? 570 00:46:45,178 --> 00:46:47,013 Não. Por que você pergunta? 571 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Então por que você está sorrindo? 572 00:46:51,976 --> 00:46:52,977 Eu estava sorrindo? 573 00:46:54,145 --> 00:46:55,146 Sim. 574 00:46:57,190 --> 00:46:59,442 Talvez porque este chá tivesse um sabor tão bom. 575 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 Ei, você resolveu isso bem. 576 00:47:10,370 --> 00:47:11,955 Estou guardando a fita. 577 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Droga. 578 00:47:15,208 --> 00:47:16,334 Droga. 579 00:47:21,130 --> 00:47:22,715 Meu Deus, meus ossos. 580 00:47:26,261 --> 00:47:28,346 Lar doce lar. 581 00:47:32,809 --> 00:47:35,186 Aquele bastardo do Hyun-soo certamente se encontrou com Nam Soon-gil. 582 00:47:37,855 --> 00:47:41,150 Ah bem. Ele não pode ser tão ruim. 583 00:47:45,738 --> 00:47:47,991 Eu deveria relatar isso. 584 00:47:50,743 --> 00:47:53,663 Não. Esqueça. Ele vai confiná-lo mais uma vez. 585 00:47:53,746 --> 00:47:56,165 Não, nem pense nisso. 586 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 Mas ele foi em meu nome. 587 00:48:01,421 --> 00:48:02,422 E se ele me culpar? 588 00:48:04,007 --> 00:48:06,175 CHA JI-WON 589 00:48:07,260 --> 00:48:08,261 CHEFE KANG 590 00:48:10,930 --> 00:48:13,683 CHEFE KANG 591 00:48:18,605 --> 00:48:19,856 Beba. 592 00:48:19,939 --> 00:48:21,399 É kopi luwak da melhor qualidade. 593 00:48:21,482 --> 00:48:23,484 Você sabe, o café do cocô de gato. 594 00:48:24,944 --> 00:48:27,155 Este é o cocô de gatos que andam livremente, 595 00:48:27,238 --> 00:48:30,033 comendo sempre que quiserem e fazendo cocô sempre que querem. 596 00:48:30,116 --> 00:48:31,576 Tudo natural. Então beba. 597 00:48:39,250 --> 00:48:40,752 Por que você está fazendo isso comigo? 598 00:48:40,835 --> 00:48:43,463 Por que mais? Estou adorando você. 599 00:48:43,546 --> 00:48:44,631 O que? 600 00:48:45,798 --> 00:48:47,884 Eu sei que você tem um furo. 601 00:48:47,967 --> 00:48:50,011 Quem... O quê? Meu? 602 00:48:50,094 --> 00:48:52,096 Não me venha com isso. 603 00:48:52,180 --> 00:48:53,931 Eu sei tudo. 604 00:48:54,015 --> 00:48:56,309 Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares. 605 00:48:59,729 --> 00:49:01,105 PROPRIETÁRIO DE RESTAURANTE É ASSASSINADO 606 00:49:01,189 --> 00:49:03,733 Por volta das 3 da manhã desta manhã, um homem identificado entra 607 00:49:03,816 --> 00:49:05,985 um restaurante chinês carregando uma arma na mão. 608 00:49:06,069 --> 00:49:07,236 Antes que a vítima possa resistir... 609 00:49:08,363 --> 00:49:10,198 O Hoeshin-dong Assassinato em restaurante chinês, 610 00:49:10,281 --> 00:49:13,284 e os assassinatos em série de Yeonju de 18 anos atrás. 611 00:49:13,368 --> 00:49:16,537 Você disse que conhece o link entre os dois casos. 612 00:49:16,621 --> 00:49:18,414 Há algo nisso, não é? 613 00:49:18,498 --> 00:49:21,000 -Não posso dizer? -Bem, isso é... 614 00:49:21,084 --> 00:49:23,252 -Quer que eu monte uma equipe? -Chefe... 615 00:49:23,336 --> 00:49:25,254 Por quê? Você quer investigar sozinho por enquanto? 616 00:49:26,172 --> 00:49:28,800 Isso é algo que eu descobri por coincidência, 617 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 então eu realmente não... 618 00:49:31,469 --> 00:49:34,055 Espere. 3 da manhã? 619 00:49:40,353 --> 00:49:42,855 Por volta das 3 da manhã desta manhã, um homem identificado 620 00:49:42,939 --> 00:49:45,024 entra em um restaurante chinês... 621 00:49:45,108 --> 00:49:46,109 Hyun-soo. 622 00:49:47,402 --> 00:49:48,653 Não vou contar a ninguém. 623 00:49:50,780 --> 00:49:51,948 Juro. 624 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 Eu não quero o seu juramento. 625 00:49:59,455 --> 00:50:01,332 Eu quero uma garantia. Entender? 626 00:50:12,218 --> 00:50:13,720 Então não foi ele. 627 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 O que? 628 00:50:16,514 --> 00:50:18,474 -Chefe. -Sim? 629 00:50:18,558 --> 00:50:19,559 Parece que... 630 00:50:21,519 --> 00:50:22,520 Talvez eu tenha um furo. 631 00:50:28,651 --> 00:50:31,946 GUISADO DE ARROZ QUEIJADO COM SOPA DE POLLACK 632 00:50:37,410 --> 00:50:38,578 -Você quer provar? -Sim. 633 00:50:41,622 --> 00:50:42,623 Aqui. 634 00:50:45,126 --> 00:50:48,588 -Nossa, é tão rico. -O segredo é o caldo de juliana desidratado. 635 00:50:50,715 --> 00:50:51,716 O que você está fazendo? 636 00:50:52,550 --> 00:50:53,551 -O que? -Com fome? 637 00:50:55,136 --> 00:50:58,473 É só que... Isto é como aquele que meu marido faz. 638 00:50:58,556 --> 00:51:01,184 -Que coincidência. -Todas as receitas são bastante semelhantes. 639 00:51:02,810 --> 00:51:04,729 Desculpe por mantê-lo esperando. 640 00:51:04,812 --> 00:51:06,314 Por favor, sente-se deste lado. 641 00:51:11,527 --> 00:51:14,947 Eu tinha Soon-gil e Hyun-soo sob mim por três anos. 642 00:51:15,031 --> 00:51:18,826 Podemos ter o número da conta você transferiu o pagamento dele para? 643 00:51:18,910 --> 00:51:20,745 Precisamos rastrear Faça Hyun-soo com urgência. 644 00:51:22,580 --> 00:51:24,373 Para ser honesto... 645 00:51:24,457 --> 00:51:27,960 Hyun-soo não tinha identidade, então paguei a ele em dinheiro. 646 00:51:28,044 --> 00:51:30,213 Você pagou a ele corretamente? 647 00:51:31,422 --> 00:51:32,423 Claro. 648 00:51:33,382 --> 00:51:36,010 Soon-gil até conseguiu economize dez milhões de won. 649 00:51:36,093 --> 00:51:37,637 Vá perguntar a ele. 650 00:51:37,720 --> 00:51:40,223 Dez milhões? Do que se trata? 651 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 Soon-gil disse que queria abra seu próprio lugar, 652 00:51:43,643 --> 00:51:45,728 então eu disse a ele que vou vendê-lo todas as minhas receitas e 653 00:51:45,812 --> 00:51:48,189 dê-lhe uma ajuda para começar por dez milhões. 654 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 E quanto a Do Hyun-soo? O que aconteceu com ele? 655 00:51:52,068 --> 00:51:54,278 Esse traidor... 656 00:51:54,362 --> 00:51:55,822 Ele desapareceu sem dizer uma palavra. 657 00:51:57,073 --> 00:52:00,618 Ele não era realmente humano para começar, devo dizer? 658 00:52:01,410 --> 00:52:03,204 Uma vez, tropecei no corredor 659 00:52:03,287 --> 00:52:04,372 e ele riu. 660 00:52:05,414 --> 00:52:08,417 Eu perguntei por que ele riu de mim, 661 00:52:08,501 --> 00:52:11,462 e ele disse que encontrou o grito Eu soltei para ser engraçado. 662 00:52:11,546 --> 00:52:14,215 Hyun-soo era um pouco estranho. 663 00:52:14,298 --> 00:52:16,467 Não sabíamos o termo exato, 664 00:52:16,551 --> 00:52:19,387 então naquela época, nós apenas dissemos ele estava possuído, mas... 665 00:52:19,470 --> 00:52:20,471 Qual termo? 666 00:52:21,764 --> 00:52:23,182 Transtorno de personalidade anti-social. 667 00:52:24,267 --> 00:52:26,060 Bastardo louco. 668 00:52:26,143 --> 00:52:30,523 Ainda não esqueci o rosto dele. 669 00:52:59,135 --> 00:53:00,803 -O que você está fazendo? -Eu preciso do seu dinheiro. 670 00:53:18,654 --> 00:53:19,655 Ei. 671 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 Hyun-soo. 672 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Hyun-soo! 673 00:53:24,827 --> 00:53:27,288 Devo ter perdido. 674 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Não faça isso. Por favor. 675 00:53:30,082 --> 00:53:31,083 Eu vou matar você. 676 00:53:32,543 --> 00:53:34,045 Eu sei que você não é capaz de fazer isso. 677 00:53:35,212 --> 00:53:36,672 Você não deveria fazer isso, Hyun-soo. 678 00:53:38,382 --> 00:53:39,592 Então você ainda não me conhece. 679 00:53:46,849 --> 00:53:47,850 Mate-o. 680 00:54:20,841 --> 00:54:21,842 Hyun-soo. 681 00:54:25,972 --> 00:54:27,974 Mate-o. 682 00:55:22,361 --> 00:55:23,362 Papai! 683 00:55:25,781 --> 00:55:28,451 Você ficou bravo porque eu derramei meu suco? 684 00:55:30,327 --> 00:55:33,664 Não, papai não está bravo. 685 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 KIM MOO-JIN 686 00:55:43,049 --> 00:55:45,926 Eun-ha, você quer ir assistir TV na sala? 687 00:55:46,010 --> 00:55:47,511 -Papai recebeu uma ligação. -OK. 688 00:55:57,897 --> 00:55:58,939 O que? 689 00:55:59,023 --> 00:56:01,692 Você precisa de mim. Eu sou seu álibi. 690 00:56:01,776 --> 00:56:02,902 Do que você está falando? 691 00:56:02,985 --> 00:56:06,363 Certo, não tem como você faria um show como esse. 692 00:56:06,447 --> 00:56:08,324 eu sei, porque Eu já passei por isso. Não é você. 693 00:56:10,159 --> 00:56:11,535 De como você está falando besteira, 694 00:56:11,619 --> 00:56:13,329 você ainda não aprendeu sua lição. 695 00:56:13,412 --> 00:56:15,081 Vamos nos encontrar e conversar. 696 00:56:16,040 --> 00:56:18,793 Eu disse para você não se aproximar de mim novamente. 697 00:56:18,876 --> 00:56:20,586 Nam Soon-gil morreu depois você foi vê-lo. 698 00:56:20,669 --> 00:56:21,796 Você não sente nada? 699 00:56:21,879 --> 00:56:23,881 Por que eu não faria isso? 700 00:56:23,964 --> 00:56:25,966 Ele se livrou de si mesmo por mim, 701 00:56:26,050 --> 00:56:28,052 então eu deveria estar abrindo champanhe. 702 00:56:28,135 --> 00:56:29,386 Você realmente não sabe de nada? 703 00:56:30,763 --> 00:56:33,140 Se você me irritar mais uma vez, 704 00:56:33,224 --> 00:56:35,142 e eu vou atrás de você em seguida. Você está me ouvindo? 705 00:56:59,083 --> 00:57:00,876 Ei, este é um caso de assassinato. 706 00:57:01,710 --> 00:57:02,711 Minha filha está ouvindo. 707 00:57:03,879 --> 00:57:05,714 Quem é você, senhor? 708 00:57:05,798 --> 00:57:07,716 Oh. Sou amigo do seu pai. 709 00:57:09,343 --> 00:57:10,511 Este não é o momento para isso. 710 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Olhar. 711 00:57:14,348 --> 00:57:16,976 Por volta das 3 da manhã desta manhã, um homem identificado entra 712 00:57:17,059 --> 00:57:19,145 um restaurante chinês carregando uma arma na mão. 713 00:57:19,228 --> 00:57:23,274 Antes que a vítima possa resistir, ele o ataca impiedosamente. 714 00:57:23,357 --> 00:57:26,110 A polícia nomeou Do como principal suspeito, que costumava correr 715 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 entregas com a vítima no passado... 716 00:57:30,156 --> 00:57:31,157 Quem você acha que é esse 'Do'? 717 00:57:33,868 --> 00:57:35,661 Antes de Nam Soon-gil morrer, ele nomeou você... 718 00:57:37,329 --> 00:57:38,747 Ele nomeou Do Hyun-soo como seu assassino. 719 00:57:39,582 --> 00:57:40,833 O que é Hyun-soo? 720 00:57:45,713 --> 00:57:46,714 Sair. 721 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 Poxa. 722 00:57:55,139 --> 00:57:56,140 O que aconteceu? 723 00:57:57,683 --> 00:58:00,060 Quem matou o chefe da aldeia, 18 anos atrás? 724 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 Eu disse que era eu. Por que você está perguntando isso agora? 725 00:58:05,107 --> 00:58:06,108 E quanto a Nam Soon-gil? 726 00:58:07,735 --> 00:58:08,736 Não fui eu. 727 00:58:10,112 --> 00:58:11,280 Certo. 728 00:58:11,363 --> 00:58:13,324 Você é um verdadeiro bastardo honesto 729 00:58:13,407 --> 00:58:14,575 que mata, mas não mente. 730 00:58:20,706 --> 00:58:21,957 O que você está tentando puxar aqui? 731 00:58:23,167 --> 00:58:26,212 Me solte primeiro para que eu possa conversar. 732 00:58:35,429 --> 00:58:36,722 Quer levar isso para o porão? 733 00:58:38,557 --> 00:58:40,935 Nam Soon-gil foi ameaçado por Do Hyun Soo. 734 00:58:41,018 --> 00:58:43,145 Foi você? Você o chantageou? 735 00:58:43,229 --> 00:58:44,230 Por que eu faria isso? 736 00:58:44,980 --> 00:58:47,650 Antes de você criá-lo, Eu tinha esquecido dele. 737 00:58:49,443 --> 00:58:52,029 O criminoso conhece bem Do Hyun-soo. Nam quase o confundiu com ele. 738 00:58:52,863 --> 00:58:55,115 E tenho certeza que Do Hyun-soo também conhece o criminoso. 739 00:58:55,199 --> 00:58:56,533 Então quem? 740 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 Quem poderia segurar tão forte rancor contra você? Pensar. 741 00:59:02,248 --> 00:59:03,332 Não sei. 742 00:59:04,083 --> 00:59:06,669 Não, ele está em algum lugar em sua memória. Tenho certeza. 743 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 Aqui, olhe para isto. 744 00:59:12,049 --> 00:59:15,678 "Assassinatos em série de Yeonju" é número um na lista de pesquisa. 745 00:59:15,761 --> 00:59:18,639 Número dois, "filho de Do Min-seok", e número três, "Assassinato em restaurante chinês". 746 00:59:18,722 --> 00:59:19,848 Olha, já há um burburinho! 747 00:59:20,516 --> 00:59:21,558 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU 748 00:59:21,642 --> 00:59:22,768 ASSASSINATO EM RESTAURANTE CHINÊS 749 00:59:29,483 --> 00:59:31,026 Você está gostando disso, não está? 750 00:59:31,652 --> 00:59:33,028 Hyun-soo. 751 00:59:33,112 --> 00:59:35,656 Quero dizer, Sr. Baek Hee-seong. 752 00:59:35,739 --> 00:59:39,076 Podemos chegar ao fundo disso mais cedo do que qualquer outra pessoa. 753 00:59:39,159 --> 00:59:40,202 Isso é grande coisa. 754 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 Coisas grandes? Multar. 755 00:59:45,207 --> 00:59:46,667 Mas para quem? 756 00:59:46,750 --> 00:59:47,751 Diga-me. 757 00:59:48,961 --> 00:59:50,796 Bem, isso é... 758 00:59:50,879 --> 00:59:52,631 Para nós dois, é claro. 759 00:59:52,715 --> 00:59:54,633 Vamos compartilhar informações. 760 00:59:54,717 --> 00:59:57,344 Você pode limpar seu nome, e eu vou dar um furo. 761 00:59:57,428 --> 00:59:59,680 É uma situação ganha-ganha. 762 01:00:02,308 --> 01:00:03,892 Um homem de 40 anos 763 01:00:03,976 --> 01:00:06,103 com uma esposa grávida foi assassinado 764 01:00:06,186 --> 01:00:08,105 no coração de Seul, exatamente da mesma maneira 765 01:00:08,188 --> 01:00:10,316 como vítimas de um assassinato em série morto há 18 anos. 766 01:00:10,399 --> 01:00:12,151 Este crime precisa ser resolvido, não importa o que aconteça. 767 01:00:13,402 --> 01:00:16,530 Se a polícia quiser, pode facilmente rastrear Do Hyun-soo. 768 01:00:27,916 --> 01:00:29,001 Quem diabos poderia ser? 769 01:00:34,048 --> 01:00:36,008 CHOQUE! PROPRIETÁRIO DE RESTAURANTE CHINÊS MORTO DESCOBERTO 770 01:00:48,645 --> 01:00:50,647 PESSOA DESAPARECIDA 771 01:01:14,463 --> 01:01:15,798 Certifique-se de comer todas as suas refeições. 772 01:01:15,881 --> 01:01:18,175 -Sim, obrigado. -Tchau. 773 01:01:18,258 --> 01:01:20,469 ...utilizando todos os recursos. 774 01:01:20,552 --> 01:01:22,888 Enquanto isso, foi revelado que Do é o principal suspeito 775 01:01:22,971 --> 01:01:26,100 do Chefe da Aldeia Gakyeong-ri assassinato de 18 anos atrás 776 01:01:26,183 --> 01:01:28,143 e ainda está fugindo, 777 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 o que chocou o público. 778 01:01:31,313 --> 01:01:33,899 Na época em que Do Hyun-soo desapareceu em 2005, 779 01:01:33,982 --> 01:01:36,610 Nam Soon-gil de repente acabou com dez milhões de won. 780 01:01:36,693 --> 01:01:40,114 E Nam tinha medo de Do Hyun-soo até sua morte. 781 01:01:40,197 --> 01:01:42,574 Parece que houve questões monetárias envolvidas, 782 01:01:42,658 --> 01:01:44,535 o que levou Do a guardar rancor do Nam. 783 01:01:44,618 --> 01:01:47,788 A propósito, que foto é essa? 784 01:01:47,871 --> 01:01:49,164 É a foto dele do ensino médio. 785 01:01:50,374 --> 01:01:51,375 Em 2002, 786 01:01:51,458 --> 01:01:54,753 quando Do Hyun-soo foi assassinado o chefe da aldeia aos 18 anos, 787 01:01:54,837 --> 01:01:56,922 ele queimou sua casa antes de partir. 788 01:01:57,005 --> 01:02:00,676 Parece que ele queria apagar todos os vestígios dele. 789 01:02:00,759 --> 01:02:03,429 Ele não tinha amigos por causa sua personalidade anti-social, 790 01:02:03,512 --> 01:02:06,515 então não houve sobrou uma única foto dele. 791 01:02:08,016 --> 01:02:09,518 Então teremos que confiar no Sr. Noh Man-sik, 792 01:02:09,601 --> 01:02:12,146 que o conhecia mais recentemente para um composto. 793 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 Esse cara é um fantasma. 794 01:02:14,773 --> 01:02:17,025 Sua identidade de residente nunca foi emitida, 795 01:02:17,109 --> 01:02:20,320 então não há histórico de cartão de crédito, histórico de chamadas, 796 01:02:20,404 --> 01:02:22,364 ou histórico de transações bancárias. 797 01:02:22,448 --> 01:02:24,283 Como ele está conseguindo sobreviver? 798 01:02:24,366 --> 01:02:25,409 E a família dele? 799 01:02:41,508 --> 01:02:42,509 Deixe-me fazer isso. 800 01:02:46,096 --> 01:02:48,223 Por que estão falando de você na TV? 801 01:02:48,307 --> 01:02:50,476 Que problemas você tem causado? 802 01:02:52,728 --> 01:02:54,021 Estou investigando isso sozinho. 803 01:02:54,104 --> 01:02:56,106 Você deveria ficar abaixado, você sabe. 804 01:02:56,190 --> 01:02:58,400 Como você pôde se permitir se envolver em um caso de assassinato? 805 01:02:58,484 --> 01:02:59,860 Você está louco? 806 01:02:59,943 --> 01:03:01,069 Não tenho nada a ver com isso. 807 01:03:02,488 --> 01:03:05,032 Se eu soubesse que você era tão descuidado, 808 01:03:05,115 --> 01:03:07,409 Eu não teria feito de você Baek Hee-seong. 809 01:03:46,031 --> 01:03:47,032 Hee-seong. 810 01:04:09,680 --> 01:04:11,098 BAEK HEE-SEONG 811 01:04:11,181 --> 01:04:12,307 ID DE RESIDENTE 812 01:04:15,727 --> 01:04:16,770 BAEK HEE-SEONG, DO HYUN-SOO 813 01:04:49,636 --> 01:04:53,056 FLOR DO MAL 814 01:04:53,140 --> 01:04:55,851 Eu te disse e te avisei! 815 01:04:55,934 --> 01:04:57,728 O criminoso foi capturado pelo CCTV, 816 01:04:57,811 --> 01:04:59,354 e ele deixou suas manchas de sangue no site também. 817 01:04:59,438 --> 01:05:00,439 Este caso será resolvido. 818 01:05:00,522 --> 01:05:03,525 Eles não chegarão a Baek Hee-seong rastreando Do Hyun-soo. 819 01:05:03,609 --> 01:05:05,360 Do Min-seok teve uma filha. 820 01:05:05,444 --> 01:05:07,863 Não vimos Hyun-soo nenhuma vez nestes últimos 18 anos. 821 01:05:07,946 --> 01:05:09,531 Quantas vezes devo te dizer antes que você acredite em nós? 822 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Você conhece uma senhora chamada Bok-ja? 823 01:05:10,699 --> 01:05:13,327 Aparentemente, ela tem sua foto de cinco anos atrás. 824 01:05:13,410 --> 01:05:15,454 A polícia virá buscá-lo em breve. 825 01:05:15,537 --> 01:05:16,580 Não qualquer policial, mas o Detetive Cha. 826 01:05:16,663 --> 01:05:17,914 Sua esposa está vindo para prendê-lo! 827 01:05:21,251 --> 01:05:22,294 Faça Hyun-soo!